CABINET

キャビネット

From the UK. Designer Tomoko Yamanaka, who specialises in knitwear, has set up her own British alpaca project and produces collections using materials that can be traced back to the sender, in partnership with makers whose faces can be seen, and using techniques backed up by advanced technology. The designs are beautifully unique, with quirky, interesting and offbeat details.

英国発。ニットのスペシャリスト、デザイナー・トモコヤマナカはブリテッシュアルパカプロジェクトを独自に立ち上げ、送り手がたどれる素材で、顔が見える作り手と組み、高度な技術に裏付けされた手法により、コレクションを生み出している。それは少し風変わりで面白みのある、オフビートなディテールを持つ、美しくも独自なブランドです。

BritishAlpaca Project

It was always a dream of mine as a knitwear designer to have my own yarn, knowing where the fleece are coming from, developed in order to create my collection. That dream became a reality by chance one summer while I was on holiday in Devon near Dartmoor when I met a local Alpaca farm owner Diane in a little haberdashery shop in town. She just happened to be in front of me in a queue at the casher hoping to sell a bag full of Alpaca fleece labelled with a photo of a brown coloured alpaca called “Titan”. I couldn’t help but enquiring about her fleece and at the end of our chat, I was on my way home with her fleece. I didn’t merely make a purchase of Alpaca fleece there as I also made my first step into my British Alpaca Project on that day.

Tomoko Yamanaka

ニットウェアデザイナーとしての私の夢は、自分のコレクションを作るために、フリースがどこから来ているのかを知り、自分の糸を開発することでした。その夢は、ある夏、ダートムーア近郊のデヴォンで休暇を過ごしていたとき、町の小さな小間物屋で地元のアルパカ牧場のオーナー、ダイアンに偶然出会ったことで実現したのです。彼女はたまたま、「タイタン」と呼ばれるブラウンアルパカの写真を貼った袋いっぱいのアルパカ・フリースを売ろうと、換金所の行列で私の前に並んでいたのです。私は彼女のフリースについて尋ねずにはいられず、話が済んだ時には私は彼女のフリースを抱えていました。この日、私は単にアルパカ・フリースを購入しただけでなく、ブリティッシュ・アルパカ・プロジェクトへの第一歩を踏み出したのです。

ヤマナカ　トモコ